NEGLI EPISODI PRECEDENTI
C'è uno sviluppo di cui vorrei metterla a conoscenza.
Abbiamo trovato un campione del DNA di Hannah nel bagagliaio dell'auto di suo nonno.
Shaun, cosa si ricorda?
Charlie, hai visto Hannah?
Credevo fosse con te.
Ha perso il controllo?
Cos'è successo tra lei e Hannah Roberts?
Quando ci penso, quando chiudo gli occhi...
inizio a vedere quello che succede nel video.
Perché mi succede?
Di solito, capisco quando sta per succedere qualcosa del genere.
Se le chiederemo di testimoniare, Becky, si attenga solo ai fatti.
Perché non mi dici dov'è Hannah Roberts, prima che al tuo amico caschino le dita?
Non so dove sia.
Cercavo di scoprire cosa le è successo, dov'è finita.
Avrei scoperto qualcosa, se non vi foste immischiati!
Di che cazzo stai parlando?
Il tizio che stavo seguendo!
Abbiamo l'aiuto dei migliori agenti dell'Antiterrorismo,
comandati dalla sovrintendente Garland.
- Scusi, signore, sovrintendente...? - Garland.
Gemma.
Il taxi sta girando su... Eaton Square, Belgravia.
Capo, siamo in posizione, Eaton Square, Belgravia,
e non vediamo Shaun Emery.
Ma io lo vedo.
Fai arrivare subito la squadra tattica.
Qui!
Sono quaggiù!
Perquisizione completata. Nessun riscontro.
Sto cominciando a credere che Shaun Emery dica la verità.
Se non fosse che posso provare il contrario
Hannah Roberts non è salita su quell'autobus.
Se volessi nascondere un taglio di scena,
userei qualcosa che attraversa il fotogramma, bloccando l'azione.
Non dev'essere per forza un autobus.
Capisco il tuo bisogno...
di capire tutto nei minimi dettagli.
Ma l'accettare che non sempre si può avere il quadro completo...
fa parte del lavoro.
Vado laggiù.
A tutte le unità, veicolo sospetto sulla Venners Farm North Road.
Al momento, il sospetto è a piedi.
Immobile.
Cosa fa?
Ci fa un favore?
Se ne sta proprio lì davanti.
È il massimo!
Ciao, bello, ora mandaci un campione del tuo DNA e siamo a posto.
Eco Nine in arrivo a Venners Farm.
Portatelo in centrale.
Seguitelo.
Eco Nine a Centrale, ci serve un'ambulanza.
Obiettivo non trattenuto.
Ripeto, obiettivo non trattenuto.
- Copertura? - Punto cieco.
Trovatelo.
Eco One, arrivati a Venners Farm.
Nadia, fate inseguire il sospettato agli agenti.
- Tu e Flynn salvaguardate il veicolo. - Ricevuto.
Servono Scientifica e coroner.
Vittima donna.
Patrick?
Ferma restando l'identificazione ufficiale...
sì, è proprio Hannah Roberts.
- Lui dov'è? - Non ho visuale, non c'è una telecamera.
- Cosa c'è dall'altro lato del terreno? - Una rampa che porta alla A113.
A tutte le unità, il sospettato potrebbe dirigersi sulla rampa della A113 Westbound.
Shaun!
Shaun, sono l'ispettrice Carey.
È finita, ti porto in centrale.
Ti darò ascolto, Shaun.
È morta!
Non mi ascolterai, nessuno lo fa.
Shaun, ti ho mentito.
Non abbiamo trovato il DNA di Hannah nella tua auto, era un bluff.
L'unica cosa che abbiamo contro di te è quel video.
Marcus Levy è venuto a trovarmi.
Lui può spiegarlo, del video di sorveglianza a circuito chiuso.
- Ha detto che era una mia fissazione. - No.
Ha una nuova teoria, dovresti sentirla.
Vieni con me, ne discuteremo.
Ti hanno spruzzato lo spray lacrimogeno?
Apri gli occhi e...
metti il viso contro vento, è l'unico modo per farlo passare.
Senti...
ho visto una cosa.
Ti ho visto a Eaton Square, solo che...
non ti ha visto nessun altro.
E ora mi credono matta!
Ora dovrò arrestarti per portati in centrale, lo sai, vero?
Però dovrai fidarti di me.
Ora devi alzarti.
Lentamente.
Fai un passo verso la strada e metti le mani dietro la schiena.
Shaun Emery...
- ti dichiaro in arresto per sospetto... - Scusa.
Non farlo, cazzo!
Se non credono a te, non crederanno nemmeno a me.
Gastor Square.
Cosa?
È dove mi hanno portato.
Cazzo.
Shaun! Shaun, aspetta!
Shaun, fermati!
Merda!
Dritto! Da quella parte!
- Come dice, detective? - Il sospettato ha la mia auto.
Mi ha sopraffatta.
Sei ferita?
Negativo.
Centrale a tutte le unità. Il sospettato è alla guida
di un'auto civetta, una Volvo V40.
The Big Sisters sono liete di presentare
The Capture s01e04 Blind Spots
Alle telecamere: Ampleforth, Charrington Rutherford, Syme, Aaronson, Katharine
In centrale: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
- Sta bene, capo? - Sì, tutto bene.
- Emery? - Gli agenti lo stanno ancora cercando.
Per fortuna non le ha fatto male.
Non ci sono ferite o segni evidenti sul cadavere.
E niente rigor mortis. Credo sia morta da qualche ora, non da giorni.
Deve averla tenuta in vita fino a poco fa.
Quelli che hanno rallentato il caso avranno molto di cui rispondere.
Delta Uno a Westminster, tempo previsto, 10 minuti.
Andate dal medico legale di Croydon?
Di Westminster.
- Siamo della Crimini Speciali. - Okay. Noi siamo di Lambeth.
Il comunicato è stato inviato tramite Vauxhall, perciò tocca a noi.
AMBULANZA PRIVATA
Nadia, seguili all'obitorio...
di' al medico legale che ci serve l'autopsia entro 24 ore.
Sì, capo.
Patrick...
devi fare una cosa per me.
Fai un controllo su tutte le proprietà a Gastor Square.
Ci vediamo lì tra un'ora.
Gastor Square?
Me ne ha parlato Emery.
Cosa? Quando le ha preso l'auto?
Sì.
Patrick...
ti spiace se prendo la tua?
- Rach. - Hai risposto finalmente.
- Devo vederti. È per lavoro. - Sì...
anch'io ho bisogno di vederti.
Shaun?
Mi parli di Shaun.
Piano, Shaun.
Non voglio usare il taser, ma se sarò costretta, lo farò.
Aspettavamo da tutta la sera che finissi in un punto cieco.
Non mi aspettavo che finissi in mezzo alla strada. Chiedo scusa.
Fai piano.
Devi avere delle costole rotte.
Devo dare un'occhiata alle tue scarpe.
Passamele, per favore.
Le riavrai indietro.
- Kenny! - Ferma il furgone!
- Kenny! - Cristo....
santissimo!
State indietro, cazzo.
- Stiamo cercando di aiutarti! - Non muovetevi.
Aspetta! Guarda dentro la scarpa!
C'è un localizzatore!
Permetti?
Come pensi facciano a sapere sempre dove trovarti?
Quei cazzo di...
Devo cenare con alcune persone, alle 21.
Per lavoro o per tua moglie?
Moglie.
Gente arrogante che crede che il cibo abbia un sapore migliore a 300 metri d'altezza.
Allo Shard?
Ti costerà un occhio della testa.
Pago per la vista e soffro di vertigini.
- Ordina qualcosa, signora? - Dell'acqua, per favore.
Allora, ho sentito che hai ottenuto dei risultati.
Non ti sei arresa.
Avevi ragione.
Perché la donna che ha requisito il video ora è a capo delle indagini?
Gemma Garland.
Sembra sia dell'Antiterrorismo.
Chiunque sia, sta ridicolizzando il tuo dipartimento.
Che intendi dire?
Le ho espresso delle importanti preoccupazioni e lei...
le ha ignorate.
Delle preoccupazioni?
Penso che qualcuno stia interferendo con le trasmissioni...
manomettendo le prove.
Ti ascolto.
Questo video, per esempio.
È possibile sia stato manipolato mentre veniva monitorato.
- In diretta? - Potrebbero aver hackerato la trasmissione,
ritardandola...
e poi hanno usato l'autobus per mascherare una modifica.
Passando da un evento reale a uno finto.
E poi, cosa? Appare tutto per magia? Il sospettato chi è? Steven Spielberg?
Mi ha ricordato una cosa.
Dell'Operazione Sycamore.
Questo è stato vitale, vero?
Sapevamo che i tre ceramisti erano in contatto col trafficante d'armi,
ma non avevamo prove del collegamento tra loro.
Giusto, finché i filmati della sicurezza non hanno mostrato questo incontro.
Guarda.
Un camion passa davanti subito prima dell'incontro.
Scusami, tutto qui? Un camion che passa davanti?
Un autobus che passa? Per una che decanta il valore delle prove schiaccianti,
non hai praticamente niente in mano.
Ascolta, Rachel, la ragione per cui volevo vederti è...
che questa cosa...
deve finire.
Questa cosa?
Noi.
- È finita. L'ho deciso io. - Quando succede qualcosa, vieni da me.
Ti ho chiamato perché credevo volessi sapere che c'è la possibilità
che la dannata rete di telecamere sia stata compromessa!
O lo sapevi già?
- Non posso dirti altro. - Lo...
sapevi già?
Hai subito uno shock stasera, Rachel.
Perché non vai a riposarti?
Signor Levy, sono la detective Carey. Se potesse richiamarmi
su questo numero, appena sente il messaggio, lo apprezzerei molto, grazie.
Il corpo è stato identificato come quello dell'avvocato scomparso, Hannah Roberts.
La causa della morte non è ancora stata determinata,
ma la polizia ha confermato che Shaun Emery, ancora a piede libero,
è ora ricercato come sospettato di omicidio.
Adesso il furgone è a rischio.
Tutto quello slalom nelle aree sorvegliate.
Non può restare qui.
Che cos'è?
Una mappa dei punti ciechi.
Dove non arrivano le telecamere.
Se fai attenzione, puoi attraversare la città senza essere visto.
Se possono rintracciare una scarpa, possono rintracciare un telefono, no?
Non quel telefono.
C'è un altro punto tra 100 metri.
Chi sei?
Alma.
No, chi sei?
Tutto a tempo debito.
Tieni.
Muoviti.
Dovrebbero starti.
Vuoi andare in giro con la roba che ti ha visto indosso la polizia
O vuoi metterti questi?
Alma è il capo. Se la tocchi, ti stacco la testa a morsi.
Stammi vicino, per favore.
È importante che stiamo insieme.
Ecco contro chi ti sei messo.
SOLDATO SHAUN EMERY. LA POLIZIA HA TROVATO UN CORPO.
Se vuoi uscirne...
devi seguirmi.
Andiamo.
Sei con i buoni, adesso.
Nadia.
L'obitorio crede che l'autopsia non si possa fare prima di lunedì.
- Chi lo dice? - Garland l'ha autorizzata.
Chiama quelli di Croydon e digli che faremo l'autopsia lì.
Cosa?
Vuole spostare il corpo? Può farlo?
Sono a capo delle indagini, no?
Capo...
Mi chiedevo quando avresti chiamato.
Il localizzatore del Soldatino è stato rimosso in un punto cieco.
Lascia fare a me.
Stiamo eseguendo il riconoscimento facciale proprio ora.
Lo so.
Sa, quando ha visto Emery a Eaton Square...
pensa di potersi essere sbagliata sull'indirizzo?
Cavolo, sono tutte uguali.
Non proprio uguali.
Qual è il modo migliore per raccontare una bugia, Patrick?
Rimanere il più possibile vicino alla verità.
Guarda.
Basta photoshoppare il numero sulla porta e cosa si ottiene?
Questa casa.
Questa è la casa che avremmo dovuto controllare.
Andiamo.
Come, adesso?
Solo noi?
Guarda.
Ce n'è una nuova.
Non è sulla mappa.
Meno male che è girata dall'altro lato.
Ma non è una telecamera della polizia. È privata, no?
Ci sono sei milioni di telecamere di sorveglianza nel Regno Unito.
Quasi tutte connesse online.
- E se sono in rete... - Possono essere hackerate?
- Non sembri turbato da questa storia. - Non sono sorpreso.
Il Grande Fratello ci sta guardando.
Non sta solo guardando.
Va' avanti.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Aspetta un secondo.
Quel coso fa anche chiamate non rintracciabili?
- Pronto? - Non riagganciare.
Non è vero quello che dicono alla TV.
Sai che non le ho fatto del male.
Sai che non ne sarei capace.
Puoi...
puoi farmi un favore? Puoi...
dire a Jaycee, quando andrà a scuola domani...
non importa quello che dicono gli altri...
di ricordarsi che non sono stato io.
È venuta la polizia...
per chiedere di te.
E?
Volevano sapere se eri mai stato violento.
Shaun?
Che cosa vuoi da noi?
Voglio che mi crediate.
Lo farà.
Sicura di volerlo fare, capo?
Capo?
Non è la copertura.
Detective Carey, squadra omicidi e crimini maggiori.
Vorrei scambiare due parole con chi abita in questa casa.
I proprietari sono all'estero.
Che sorpresa.
Temo di dovervi chiedere di andarvene.
Va tutto bene.
Falli entrare.
PRIVATO
Prego.
Sicuri di non avere sete?
No.
Grazie, signor Napier.
Frank.
Ci dispiace aver interrotto il suo lavoro.
È stato il nostro sospettato, Shaun Emery, ad indirizzarci qui.
Ha menzionato questo indirizzo quando gli ho parlato, questa sera.
Ha parlato con Shaun Emery stasera?
Brevemente.
Non sono riuscita a capire il significato. Forse può darci qualche delucidazione?
Assedio di Pietroburgo, 1865.
Lincoln avrà pure vinto i cuori e le menti della gente...
ma se il Generale Grant...
non avesse massacrato l'intera Confederazione...
la guerra sarebbe probabilmente finita nel verso opposto.
Non voglio...
insultare la sua intelligenza, ispettrice Carey, e spero lei non insulti la mia.
Ma il lavoro che svolgiamo qui...
è piuttosto delicato.
Se le dessi i dettagli...
senza un mandato...
del suo Governo o del mio, beh, costituirebbe...
una condivisione non autorizzata di informazioni riservate.
Oh, accidenti...
stando al protocollo non potrei nemmeno confermare questo indirizzo.
Questo indirizzo?
Dove siamo seduti ora? Non può confermarlo?
Mi sembra...
che l'ispettore Flynn...
non sia al corrente delle peculiarità del nostro lavoro.
Lei, al contrario...
non ha sempre lavorato per la Omicidi, giusto?
Trasferita dall'Antiterrorismo.
Perché mai lo ha fatto?
La scelta acquista sempre più senso.
Posso farle una domanda?
Se non può dirci nulla, perché ha deciso di incontrarci?
Per ottenere informazioni su di noi.
Vecchie abitudini.
Beh...
è meglio che torni al lavoro.
Magari riusciamo a ottenerlo, quel mandato.
Le auguro tutta la fortuna del mondo.
Non dovreste, però, cercare il vostro sospettato di omicidio?
Lo stiamo facendo.
Pensi ancora alla tua ragazza?
È la mia ex.
Quando tutto si sarà risolto...
sarà come esserti tolto un macigno di dosso.
Già, e cosa ti fa credere che si risolverà tutto?
Fidati di me.
Il mio avvocato, una mia amica...
è morta.
La polizia crede sia stato io, la mia ex anche e, detto tra noi, ci sono momenti...
in cui ho paura di essere stato io.
Perciò, se sai che non sono stato io, potresti spiegarmelo.
Perché vorrei sapere chi è stato.
Le chiamano "correzioni".
Prendono qualcosa che a loro non piace,
e la cambiano.
Chi?
Alma.
Chi?
Te lo dirò, ma devi avere pazienza.
Ora ho bisogno che ti concentri...
e mi aiuti a scavalcare questo muro.
Non posso rispondere alle chiamate, Frank. Quando lo troverò, lo troverai anche tu.
Ho pensato dovessi sapere...
che la tua ispettrice è venuta a bussare alla mia porta.
Carey?
È una sveglia.
Forse troppo sveglia?
È rischioso...
politicamente.
È praticamente una mascotte, da queste parti.
Sono certo che troverai un modo.
Trovata.
- Cosa? - Quella foto nel suo ufficio.
Il Generale Ulysses S. Grant a City Point.
- E quindi? - Si diceva fosse del 1865.
Ma gli esperti ritengono sia stata prodotta nel 1902.
Lo sfondo è di un'altra battaglia, e quello non è il corpo del generale.
È uno dei primi esempi di foto-ritocco.
E Frank Napier ce l'ha sbandierato in faccia.
Hai presente quel "lavoro delicato" di cui parlava?
Stanno violando le telecamere di sorveglianza.
E manomettendo le prove.
Solo...
solo che non ne ho le prove.
Credo di doverti delle scuse.
- Per cosa? - Dovrei comunicare di più con te e Latif,
invece di fare affidamento sempre sull'Antiterrorismo.
Immagino che l'avrei saputo, se non avessi "praticamente saltato la gavetta da agente".
Non intendevo prenderla in giro.
- Qualcosa non va? - È solo che...
speravo che Marcus Levy mi richiamasse.
- Chi? - L'esperto di video registrazioni.
Sa come potrebbero aver manomesso il video di Emery.
Capo, non mi fido di loro neanche un po'.
Ma il video di Shaun Emery non può essere un falso.
Abbiamo il cadavere! E quell'autobus?
Sappiamo che Hannah non ci è mai salita, come dice Emery.
Ecco, i video li ha visti anche lei!
E non si tratta solo del video. Che ne dice del tragitto, invece?
- Fino al fiume e poi a casa. - Levy diceva che...
è più facile di quel che si pensi.
Fanno il grosso del lavoro prima, per poi unire il video vero a quello finto.
Sì, lo so come sembra, ma è lui l'esperto.
No, non è quello.
Mi ha ricordato una cosa che ha detto Becky.
Becky?
All'inizio, le spalle sono rilassate.
Non alza mai le mani.
Ma quando lo fa, sono aperte, come per difendersi.
E...
poi cambia.
E lei, Becky, dice che è insolito non vedere dei segnali?
Sappiamo sempre quando sta per succedere qualcosa.
E questo, quindi, come lo spiega?
È uno psicopatico. Quello non si può prevedere.
E se l'avessi capito, avrei chiamato prima.
Solo per curiosità, se davvero non c'era nulla di sospetto..
perché monitorare di più quella telecamera?
È il nostro lavoro.
- Osserviamo. - Ma perché proprio quella, tra tutte?
Ecco...
Non è un brutto ragazzo, no?
E...
lo trovavo romantico.
Il suo comportamento cambia completamente e succede subito dopo il passaggio del bus.
E pensi sia stato fatto tutto al computer, come Toy Story?
Marcus Levy ha detto che il grosso del lavoro può essere stato fatto prima.
Come facevano a sapere in che punto esatto sarebbero stati?
Di cosa state parlando?
Già, che c'entra Toy Story?
Abbiamo solo bisogno di analizzare il filmato.
Per accertarci che tutto abbia senso.
Più chiaro di così.
No, certo.
Grazie.
Scusa, non avrei dovuto dire quelle cose.
Non davanti ai bambini.
Vedi, anche questo ha senso.
Che cosa?
Se volessi far passare il filmato per vero, vorrei che lo trovasse una persona ingenua.
Che c'è?
Rachel?
Hai detto che avresti iniziato a parlare con me e Nads.
Team omicidi?
Non c'entra con l'omicidio.
Vai a casa, Patrick.
Dovrai inventarti un nome migliore per la nostra squadra.
Signor Levy, grazie di avermi richiamata.
Mi spiace, non sono il signor Levy.
Sono l'agente Taylor del commissariato di Stoke Newington.
Il suo risulta essere l'ultimo numero che il signor Levy ha chiamato.
I vicini l'hanno trovato svenuto a terra nel suo salotto, questa sera.
È in coma.
Trattatela come possibile aggressione.
Non ci sono segni di scasso...
e la porta era aperta.
Volevano che lo trovassimo.
Lei ha idea del perché il signor Levy sia stato attaccato?
Si è addormentato?
Bene.
Sì, il mio autobus arriverà tra tre minuti.
Non andare a letto. Sarò a casa in un attimo.
Sergente Flynn. Per favore, lasciate un messaggio.
Patrick, sono Rachel.
Ecco...
stai attento mentre torni a casa.
Ti spiego dopo, ma...
fai attenzione, ecco.
Anche la tua famiglia.
Sei seria?
Mi hai portato qui?
E tutta questa gente?
Tranquillo.
- Sono troppo su di giri per riconoscerti. - E quelle telecamere?
Non sono accese. Sono sicure.
Conosco questo posto.
Che stai facendo?
Forza.
Hai detto che volevi sapere della "correzione".
Parliamo lì dentro.
Come facciamo a parlare qui dentro?
- Cosa? - Ho chiesto come facciamo a parlare qui.
- Questo è il posto migliore per parlare. - Davvero?
E come si fa?
Nessuno può sentire quello che diciamo.
Okay, devo andare.
Prendo una bottiglia di vino al negozio.
Sì, sto arrivando.
Taxi.
Ispettrice Carey.
So che stai cercando il tuo sospettato, ma ho bisogno di te un attimo.
Sono stata informata che questa mattina hai dato ordine al sergente Latif
di organizzare lo spostamento di un corpo dall'ufficio di medicina legale di Lambeth.
Qualunque spostamento di questo tipo durante un'indagine
- è considerato inquinamento delle prove... - Si tratta di un'indagine per omicidio.
L'autopsia doveva essere eseguita a Croydon.
Il corpo era registrato all'ufficio di Lambeth,
pertanto devo dedurre che la tua intenzione fosse di interferire con le indagini.
Io interferisco con le indagini!
Questa non è la tua prima trasgressione nel corso di questa indagine
e ho ragione di credere che tu abbia cospirato per diffondere prove riservate,
nel tentativo di minare l'autorità dei tuoi superiori e l'operato della polizia.
Una commissione disciplinare valuterà questi incidenti
e deciderà eventuali provvedimenti o accuse formali contro di te.
Fino ad allora, sono costretta a sospenderti dal servizio con effetto immediato.
Va a riposarti, Rachel.
Forse, al tuo ritorno, le cose si sistemeranno.
Perderti sarebbe un duro colpo per la polizia.
Non ho detto nulla delle prove.
Ma non potevo spostare il corpo.
Sarei stata sospesa.
Capo.
Mi dispiace.
Devo prendere la macchina.
Sicuro che non si possa aspettare il turno del mattino?
Mi spiace, amico.
Il caffè lo offro io.
A chi continui a scrivere?
Smettila di sembrare così arrabbiato.
- Castagna. - Castagna? È uno scherzo?
Sì, è uno scherzo.
Capo?
Mi sembrava lei.
Scusate, vi ho interrotti?
- No. - No.
No.
Ispettrice Carey, questa è mia moglie, Elaine. Dee.
Salve.
Troppi nomi.
Salve! Io sono Rachel.
Voi due lavorate insieme?
Lavoravamo.
- Sono stata trasferita. - Promossa.
Tecnicamente.
Allora, chi si sta occupando dei bambini, stasera?
Li abbiamo semplicemente lasciati liberi di vagare, vero?
Dove sei seduta?
Sono sola, a dire il vero. Mi...
mi hanno dato buca.
Siediti pure. Portiamo da bere a questa ragazza!
Stai lavorando a un caso importante, al momento, vero?
No...
mi hanno sospesa.
Non ne avevo idea.
A quanto pare, hai davvero bisogno di un drink!
Scusi? Ci porta un altro menu?
Molto gentile, ma è stata una giornata strana. Credo che...
salirò fino all'ultimo piano e mi butterò dalla finestra.
Scoprirai che le finestre non si aprono. Prova col tetto.
Daniel?
Tranquilla. È l'umorismo del detective.
È stato un piacere conoscerla.
Capo.
Vado un attimo in bagno.
Shaun?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti portato qui. Le luci, i flash...
Tutto okay?
Sto bene.
Cosa c'è?
Era nell'appartamento di Hannah!
Cosa? Chi?
Cos'è questo posto?
Shaun!
Forza, Carey, rispondi!
Dove sei?
Parlerò con qualcuno della sospensione, ma devi andartene.
Mi sono ricordata un'altra cosa di Sycamore.
Io non dovevo controllare i filmati, quel giorno.
Fui riassegnata quella mattina, mi dissero che dovevo aiutare con le ricerche.
Ero perfetta, no?
Una ragazza sveglia...
- a caccia di una promozione. - Ne parliamo dopo.
Mi hanno usato perché trovassi una prova piazzata a posta
e di certo te lo ricordi, perché fosti tu a riassegnarmi!
Ed è stato quello il motivo per cui mi hanno promossa!
Quindi, la mia carriera è una cazzo di bugia.
Stavi persino per propormi per un encomio,
- per un caso vinto grazie a una prova falsa! - Abbassa la voce.
Perché sta succedendo?
Quanti altri sospettati abbiamo incastrato?
Rispondimi...
o giuro che vado lì...
e dico a tua moglie di noi...
in tutti i minimi particolari.
Se sapessi cosa c'è in gioco, te ne andresti,
- fingendo che non sia mai accaduto. - So cosa c'è in gioco.
So cos'è successo a Marcus Levy.
Chi?
È in coma al pronto soccorso.
Per cosa?
Per aver scoperto cos'hanno fatto a Shaun?
- È quello che faranno a me? - Non so di che parli.
Shaun Emery!
Avete falsificato anche la sua prova video.
Perché?
Rachel, io...
E se Shaun non ha ucciso Hannah Roberts...
allora chi è stato?
Tua moglie si starà chiedendo dove sei finito.
Ti dico una cosa.
Il soldato e quella stupida puttana,
se il video è falso, giuro sui miei figli che non è stato nessuno che conosciamo.
Perché l'hai chiamata così?
Fino a che punto hai indagato sulla vittima, detective?
Chiediti questo.
Hai mai sentito di un avvocato dei diritti umani che difende un soldato inglese?
Ispettrice Rachel Carey. Lasciate un messaggio.
Capo?
Mi richiami!
Se c'era un ritardo nella trasmissione video, Latif ha controllato l'autobus sbagliato.
Ho controllato i filmati dell'autobus precedente.
È lì.
Hannah Roberts.
Ha preso l'autobus, proprio come ha detto Emery.
- Ti ho detto di restare con me. - Cosa c'è lì dentro?
Shaun!
Anche se lotta con i giganti.
Manterrà il suo dovere...
di essere una pellegrina.
Una pellegrina della giustizia.
- Pellegrina della giustizia. - Pellegrina della giustizia.
Mi dispiace.
Non voleva aspettare.
È comprensibile.
Shaun.
Immagino tu voglia sapere che cazzo sta succedendo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous